A cidade chama-se Duke Novo México é o Estado
NOVO MÉXICO
Entre os mafiosos A sua fama tem-se espalhado
Graças a uma nova droga Que os gringos criaram
Dizem que é azul E de pura qualidade
Essa a droga poderosa Que circula na cidade
E os donos da localidade Não a conseguiram parar
Anda furioso o cartel Ao respeito lhe faltaram
Fala-se de um tal Heisenberg Que agora controla o mercado
Ninguém sabe nada dele Porque nunca o viram
O cartel quer respeito E nunca perdoou
Esse tipo já está morto
Só que ainda ninguém o avisou
A fama de Heisenberg Já chegou a Michoacan
De lá querem vir Para provar esse cristal
Esse material azul Já se tornou internacional
CONFISCO DE LABORATÓRIO DE METH
Agora assenta-lhe bem Ao Novo México o seu nome
Com o México se parece De tanta droga que esconde
Só que há um chefe gringo Conhecido como Heisenberg
Anda furioso o cartel Ao respeito lhe faltaram
Fala-se de um tal Heisenberg Que agora controla o mercado
Ninguém sabe nada dele Porque nunca o viram
À fúria do cartel Ninguém jamais escapou
Esse tipo já está morto
Só que ainda ninguém o avisou
RUPTURA TOTAL
NEGRO Y AZUL
O azoto liga-se ao oxigénio que, por sua vez...
Sabes o que é uma ligação?
Uma forte força de atracção.
Ligações covalentes, ligações iónicas.
A união de átomos e de moléculas para formarem compostos.
Não?
As ligações químicas são o que fazem da matéria a matéria.
As ligações são o que mantém o mundo físico unido.
O que nos mantém juntos. - Sim, pois, já percebi.
Ligações.
A nota do teu teste, pelo contrário, diz-me que não o percebes de todo.
Sim, mas 58. Estive lá perto.
O que é "perto"?
Não há "perto" em Ciência, Barry.
Há respostas certas e respostas erradas.
O "perto" não pôs os homens na Lua.
Sim, mas, só estou a dizer Mr. White, por dois pontos?
Olhe, se não passar a Química, vou ter de ir para a escola de Verão. E...
Quer dizer, eu estudei a sério, tipo mesmo...
estudei mesmo, tipo...
no duro a noite inteira e, quer dizer...
gosto de Química por causa tipo dos...
conceitos. Mas acho que devo ter, percebe...
défice de atenção
Não pode, por favor, deixar passar isto?
Não aldrabes um aldrabão.
A resposta é não. Na próxima vez, aplica-te.
Viva! Se eu o conhecer, deixe mensagem.
Andas a evitar-me ou quê? Já é a terceira vez.
Olha, vou deixar
este telefone ligado mais 15 minutos, por isso, liga-me.
E, já agora,
aquilo de que falámos, o...
Quando eu disse "trata do assunto"...
Bem, não o faças. Esquece.
Pronto.
Vá lá.
Jesse, abre a porta.
Sei que estás em casa. O teu carro está aqui. Vá lá.
Ei!
Posso ajudá-lo?
Não, obrigado.
Bem, sou a administradora, pode parar de bater, por favor?
É a administradora?
Sim, pode ajudar-me. Claro.
Preciso muito de entrar, por isso, se tiver uma chave-mestra...
Tem uma chave, certo? - Sim, tenho uma chave.
Olhe, a pessoa que vive aqui,
é muito importante que eu fale com ele.
- E bateu à porta, certo? - Sim.
Ele não abriu.
O que significa...
Olhe, sou o pai dele, está bem?
É o Mr. Jackson?
Sim. Sou eu. Walt Jackson.
E você é...?
- Jane. - Jane. Muito prazer, Jane.
Agora, se não se importa...
Mr. Jackson, terei muito gosto em deixá-lo usar o meu telefone.
Quer ligar-lhe?
Não.
Não, eu...
Como disse, gostaria que me deixasse entrar,
para que possa ver se o meu filho está bem.
Compreende?
Olhe,
o que se passa entre vocês é assunto de família.
Não me meto em assuntos de família.
Se o Jesse não quer que entre, não vai entrar.
Ponto final.
Lamento.
Entra,
pai.
Obrigado. - Estás bem?
Sim.
Jesse Jackson?
Ao menos...?
Estou a ver que tens um telefone.
Sabes, aquela coisa que pisca para a qual te tenho ligado?
Como queira, meu.
Dê-me o meu... dê-me... - Parto-te isto. Parto isto!
Maldito idiota viciado! É isto que tens feito
o tempo todo em que tentei contactar-te?
Não.
Estive a tratar duns assuntos. - Que assuntos?
Que assuntos?
O assunto de que me encarregou, cretino.
Já se esqueceu?
Este assunto.
Isto aviva-lhe a memória? Filho da mãe.
- Não fizeste mesmo...? - Ei, disse-me:
"Trata do assunto", portanto, tratei dele.
Quando disse "trata do assunto", referia-me a medo e a intimidação.
Referia-me a recuperar o dinheiro. Nunca quis dizer...
- Não queria que matasse? - Não!
Bem, tarde de mais, meu, porque
o tipo está morto. - Oh, Céus!
- Está bem? Morto e bem morto. - Oh, Céus!
Oh, e...
aqui tem o seu dinheiro.
Sim, 4660 dólares.
A sua metade.
Gaste-o em boa saúde, seu miserável filho da mãe.
Não disse que o matei.
Conta-me o que aconteceu.
A mulher do tipo esmagou-lhe a cabeça com um terminal de multibanco.
- Esmagou-lhe a...? - Esmagou-lhe a cabeça
com um terminal de multibanco, mesmo à minha frente.
Quer dizer, esmagou-a como...
Meu Deus! O som...
ainda o ouço.
E o sangue... por todo o lado.
Tipo, era tanto que nem dava para acreditar.
Meu, por favor, dê-me... dê-me a minha erva, está bem?
Ajuda-me com as náuseas.
Então,
não mataste ninguém.
Alguém pensa que mataste alguém?
Chamei os chuis.
Chamaste os chuis?
Sim. Percebe, liguei-lhes e pirei-me.
E eles vieram e prenderam-na.
Meu Deus, ela estava... ela estava tão passada!
Sabe? É...
Ela fê-lo por uma coisa de nada.
Ele chamou-lhe vadia, mas sim, ela era uma vadia.
E essa pessoa identificou-te?
Pode identificar-te como tendo lá estado?
Ela nem a sua nádega esquerda era capaz de identificar.
Estava tão pedrada.
E ela tinha um...
Meu Deus, tinha um miúdo!
Ouve, estou um pouco baralhado com esta história,
mas não pudeste impedir essa mulher de matar aquele homem?
Ela tinha uma arma apontada para mim, está bem?
Sim, a minha arma, está bem? A minha.
Vá lá, diga-o.
Não sou o Tuco, nem o Krazy-8. Não sei liderar um gangue.
Vá lá! Acuse-me, meu. Acuse-me. Sim!
Viva! Se eu o conhecer, deixe mensagem.
- Viva, fala o Badger, meu! - O que estás a fazer?
- Não uses o teu nome verdadeiro. - O quê? Não é o meu nome.
Muito bem.
Temos aquelas calças que querias. Tamanho 42, certo?
Feitas à tua medida, jefe.
Vamos fazer negócios, meu.
Então, vais voltar a montar o cavalo?
Não.
Avance você. Está bem?
Só quero esquecer. Só quero...
Desculpa.
Ei!
O que é aquilo?
Jesus Malverde,
santo padroeiro dos traficantes mexicanos.
Sim, raios, eu sei quem é, está bem?
Os bandalhos ajoelham-se e rezam-lhe:
"Por favor, Señor Santo. Nada de DEA, por favor."
Só queria saber o que faz na tua secretária.
Quando vais atrás de neonazis, não usas suásticas, certo?
- Sun Tzu. - Sun quem?
General chinês do século VI. Escreveu A Arte da Guerra.
"Se conheceres o teu inimigo como a ti próprio
lutarás sem perigo em muitas batalhas."
Isso mesmo.
- Agente Schrader. - Senhor?
- É bom tê-lo a bordo. - Obrigado, obrigado.
- Estão a ajudá-lo a instalar-se? - Sim, são rapazes fantásticos.
E raparigas. E raparigas. Rapazes e raparigas.
Óptimo!
Não podia ter chegado em melhor altura.
Estamos prestes a fazer mossa no cartel. Certo, Vanco?
Sim, senhor.
MUSEU ATÓMICO NACIONAL
Mano, repara, é uma fotografia de satélite de ti a peidares-te.
"Fat Man and Little Boy". Parecem vocês os dois.
Tenho o teu homem gordo nas minhas calças, cabrão.
Ei, cuidado!
Não é verdadeiro, imbecil.
- Tem cuidado à mesma. - Tem tu.
Sou o Heisenberg.
É o Heisenberg?
Sim, lembro-me de si. Era o cozinheiro.
Vamos despachar isto.
Onde está o Jesse?
Ocupado.
Isso é fixe.
Muito fixe.
Altamente fixe.
Ei, ei!
Está tudo aí, meu, cada dólar, caso queira contá-lo.
Aqui?
Só estou a dizer...
Só a dizer que está tudo fixe.
Não há confusão nem dúvidas sobre para quem trabalhamos.
E essa é a verdade, meu. A sério.
O que é que ouviram dizer?
O Jesse fez mesmo...?
Quer dizer, ele...
esmagou a cabeça do tipo com um terminal de multibanco?
Pois.
Quem diz isso?
Raios, meu, por toda a cidade. Toda a gente diz: "C'um caraças!"
Geralmente, tenho de andar atrás dos tipos para pagarem, mas hoje
todos estão a pagar.
É verdade.
A sério.
Mas, tipo...
ele fê-lo mesmo?
Não o ouviram da minha boca.
Um farto almoço.
Obrigada.
- Aqui tem. - Muito bem, Mrs. White.
Vamos analisar o seu pedido e dir-lhe-emos algo.
Obrigada.
Só gostaria de referir que já trabalhei aqui.
A sério?
Quando nasce?
- Dentro de meses. - Parabéns.
Estou a ver. Contabilidade. Deixou-nos há quatro anos?
Família.
Dir-lhe-emos alguma coisa. Obrigada por ter vindo.
Será que...
posso falar com o Ted Beneke? Acho que se lembrará de mim.
Infelizmente, Mr. Beneke está hoje muito ocupado.
Tudo bem, eu...
Minha senhora...
Skyler!
Meu Deus, olha só para ti! - Olá, Ted!
- Entra, entra. - Está bem.
Nada de chamadas, Margaret, obrigado.
Entra, senta-te aqui.
Está bem. Obrigada.
- Estás óptima. - Oh! Pois, pois.
Menino ou menina? Ou é segredo?
É uma menina. Estamos muito entusiasmados.
Aposto que sim. Um casalinho.
Como está o Walt Jr.?
Está no décimo ano e cresce a olhos vistos.
Já está mais alto do que eu.
- Ena! - Pois.
Aposto que terá 1,90 ou 1,93 m, quando parar de crescer. E
é muito bonito. Oh, meu Deus!
Bons genes.
Por falar em estrelas de cinema, aquelas não podem ser as gémeas.
São elas, sim senhora.
- São lindas! - Sim, são.
E sabem-no.
Estou metido num grande sarilho, não estou?
Pois.
Com que então no escritório grande?
- Sim. - Pois.
- Esquisito, não é? - Sim.
Ainda o vejo como o escritório do meu pai.
Tenho saudades dele.
Eu também.
Gosto de pensar que ficaria orgulhoso. O ano passado foi o nosso melhor ano.
Sim, ficaria orgulhoso.
E o Walt? Como está ele?
Oh, está óptimo! Não pára de trabalhar.
Óptimo! Continua a dar aulas?
Sim.
- Dá-lhe cumprimentos meus. - Com certeza que darei.
Para ser sincera, Ted, não passei por cá só para dizer olá. Eu...
eu vim candidatar-me ao emprego de introdução de dados.
Estás a brincar.
Skyler, eras a nossa fantástica contabilista.
Pois, bem...
a economia, sabes como é.
Tu, a introduzir dados? Isso seria um erro.
Que tal...
recuperares o teu trabalho?
Estamos a expandir-nos e, bem, aqui entre nós,
todo o departamento está uma confusão.
Não terias mãos a medir, mas
a tua ajuda seria útil.
Está bem.
Muito bem, este é o nosso território, certo? Actualmente.
Ei, alô!
- Sim, meu. Actualmente. - Agora, olha para isto.
Aqui, aqui, aqui e aqui.
O que te parece isto?
Oportunidades. De ouro. É isso que parece.
Não, olha. É uma cidade inteira cheia de compradores.
Por que é que não estamos a explorar isto?
- Porque não é o nosso território? - Porque nos falta iniciativa.
- Iniciativa? - Sim.
Tens de empregar mais passadores.
Duplica, triplica o teu grupo. Os três que conheci
deviam ter, cada um, três, seis, nove passadores a trabalhar para eles.
Crescimento exponencial, é essa a chave.
Não é o nosso território. Meu, não me está a ouvir?
Se entrarmos nestes bairros,
os outros grupos não vão levar isso a bem, percebe?
Claro que não vão gostar,
mas acho que não vão fazer nada quanto a isso.
Não. Ouve, Jesse... - Não.
Jesse!
O jogo mudou. A mensagem espalhou-se.
E tu és um assassino.
- Estamos a falar do quê? - Aparentemente, espalhou-se pela cidade.
Alguém te traiu, ficaste furioso,
esmagaste-lhe o crânio com um terminal de multibanco.
- Não foi o que aconteceu. - Isso não importa,
desde que seja a concorrência a acreditar nisso e não a Polícia.
- Oh meu... - Não vês quão fantástico é?
Olha, tu és um...
Jesse, olha para mim.
Tu és um peixe-balão.
- O quê? - Um peixe-balão. Pensa nisso.
Pequeno, lento, pouco astuto.
Presa fácil para os predadores. Mas
o peixe-balão tem uma arma secreta, não é, não é?
O que faz o peixe-balão, Jesse? O que faz o peixe-balão?
- Nem sei... - O peixe-balão incha, está bem?
O peixe-balão incha, fica quatro ou cinco vezes maior do que o normal.
E porquê? Por que faz ele isso?
Para intimidar, é por isso.
Intimidar.
Para que os outros peixes assustadores fiquem assustados.
E isso és tu. És um peixe-balão.
Sabes, é tudo uma ilusão.
Pois é. É apenas ar.
Agora,
quem é que se mete com o peixe-balão, Jesse?
- Ninguém. - Podes crer.
- Sou um peixe-balão. - És um peixe-balão.
- Repete. - Sou um peixe-balão.
- Com convicção. - Sou um peixe-balão!
- És um peixe-balão. - Sim!
Vou inchar com isto.
Alô!
O SkyMall. Dá-me o SkyMall, sim?
Vanco,
o gajo novo não fala espanhol. O que se passa?
Ei, branquinho!
É melhor aprenderes espanhol, certo?
Não estamos em Branson no Missouri, percebes?
Sabes que mais? Eu ensino-te.
Significa: "Vamos fazer negócio."
Então, força. Estamos à espera.
Muito bem.
Aqui.
"Item SS4G:
"Yankee Stadium, bola de basebol comemorativa da época final
autografada por Derek Jeter."
Vanco, escreve isto.
Oh, meu, olha!
"66100ZBG: passadeira grande."
Olha para isto. É um tapete que se põe no chão,
só que parece uma nota de cem dólares.
Adoro-os. Arranja-me vinte. Vou pô-los por toda a casa.
Arranjamos-te três.
- Não, dêem-me dez. - Cinco.
Ei!
E se parasses de gozar connosco?
Onde é o encontro? Quando é que vai ser?
O branquinho não gosta de fazer negócios?
O branquinho vai dar-te uma coça, se não parares de fazer perder tempo.
Schrader...
Ei, branquinho!
O meu nome é Tortuga. Sabes o que significa?
Se tivesse de dar um palpite, diria que é "cretino" em espanhol.
Tortuga significa "tartaruga". Sou eu.
Demoro o tempo que for, mas ganho sempre.
Esperem, isso lembra-me uma coisa.
Vi isto há pouco. Vejam.
Isto é fantástico. Aqui, olha para isto.
"A estátua de jardim da tartaruga tranquila."
Duas destas, sim?
Vejam. É parecida comigo.
O Hank está a sair-se bem. Está a ter sucesso.
Estou certa de que sim. Afinal, é um herói.
Então, vais para El Paso?
Poupa-me.
De Terceiro Mundo já me basta isto aqui.
Eles mantêm-no sempre ocupado.
Já está a trabalhar numa grande operação.
Algo altamente secreto que não me pôde contar,
excepto que é do outro lado da fronteira.
Parece emocionante.
Ele está em segurança, certo?
Sim, ele diz que está quase sempre à secretária.
O que, aqui entre nós, é exactamente o que quero.
Por falar em estar à secretária...
arranjei hoje um emprego.
Não arranjaste nada.
Grande como estás?
Obrigada.
Sabes, apenas estou a dizer...
Onde? Com quem?
Bem, ao que parece com alguém disposto a trabalhar perto disso.
O Beneke.
Não acredito!
O Sr. Mãozinhas ainda está lá?
Marie, foi só uma vez, numa festa de Natal.
E ele estava tão bêbedo que entremelava as palavras.
- Um executivo exemplar. - E pediu-me desculpa várias vezes.
Além disso, é casado, tem família. Não quer ser processado por assédio.
Não voltará a acontecer.
O dinheiro está assim tão curto?
Sim.
Sabes que podemos sempre ajudar.
Não, Marie.
Conheces o Walt. Ele iria...
- Falai no Diabo! - Olá, Marie!
Como estás? Há novidades?
Nada de especial. Como vão as coisas?
- Bem. - Olá, querido!
- O jantar demora uma hora e... - Obrigado, querida.
- Está tudo bem? - Está tudo perfeito.
Isto é Raisin Bran, não é Raisin Bran Crunch.
E depois? É a mesma coisa.
Não é a mesma coisa.
Então, por que não vais tu às compras?
E, assim, poderás comprar o que quiseres. Fantástico!
Não é assim tão difícil, mãe. Diz "Crunch", na caixa.
Estás a abusar.
- Bom dia. - Bom dia, querido.
- Olá, pai! - Olá!
Pai, notaste alguma coisa?
Há algum funeral, hoje?
- Um funeral? - Bem...
- Céus, estou assim tão mal? - Não, não, não.
A mãe arranjou um emprego.
Um emprego? Porquê?
Preciso de te mostrar o livro de cheques?
Não, eu...
Achas boa ideia, no teu estado?
O médico disse que eu podia trabalhar até ao parto.
É um trabalho de escritório, passarei o dia sentada.
Onde?
Na Beneke.
Vou voltar a trabalhar na Contabilidade.
Skyler,
e os fumos da soldadura? Não foi por isso que te demitiste?
Desde então, tornaram-se ecológicos.
Têm uma espécie de soldadura ecológica, ou isso.
E não senti cheiro nenhum, quando estive lá.
Mr. Beneke não faleceu?
Sim.
Quem dirige as coisas?
O Ted. O filho.
Seja como for, tenho de ir.
Não quero atrasar-me no meu primeiro dia.
Adeus. - Adeus.
- Adeus.
Muito bem.
Desejem-me sorte. - Boa sorte.
Adeus.
Viva!
Saíste da tua gruta.
Sim.
Sinto falta da minha TV.
Pensei ir à Costco.
Comprar um ecrã do caraças.
Então...
Sim.
O que estás a desenhar?
Caramba!
É bom.
Daria uma tatuagem do caraças.
É essa a ideia.
A sério?
Trabalho em part-time na ABQ Ink.
Boa!
Desenhas muito bem.
Também costumava fazer dessas coisas.
Também desenhavas?
Por que paraste?
Sabes, é que...
Então, diz-me uma coisa.
Que tipo de desenhadora de tatuagens é que não tem tatuagem nenhuma?
É demasiado definitivo.
Viva, meu! És o Pinkman.
És o maior! Toda a gente fala de ti.
Pois.
Fixe, meu! Continua assim.
Pinkman?
Sim.
Pensei que o teu nome fosse Jackson.
O vosso bufo está a fazer justiça à alcunha.
Estamos...?
Deixou-nos pendurado?
Eles virão.
Sim? Porquê?
Tens mais catálogos para ele?
Talvez um Sharper Image, ou um Pottery Barn?
Qual é a deles?
Mandam-nos um linguarudo que nem fala a língua?
Política, meu. Política.
É suposto ser um grande herói. Cá para mim, é pura merda.
Talvez herói em Albuquerque. Mas lá não precisam de muito.
Preciso de saber alguma coisa?
O quê? Isto? Não, meu.
Estávamos só a elogiar-te.
É bom ter-te connosco.
Bem-vindo a bordo.
Obrigado.
Aquele é o vosso homem?
Acho que é o vosso homem.
Que raio faz ele ali em baixo?
Schrader, onde vais?
Precisamos de um saco de provas, certo? Um bem grande.
O que se passa, Schrader? Parece que nunca viste
uma cabeça humana em cima de uma tartaruga.
Bem-vindo a...
A minha perna.
O jogo mudou, yo.
Esta cidade é nossa, está bem?
Toda ela. Os sítios todos.
O nosso território.
Vamos deixar bem claro
que vendemos quando quisermos, onde quisermos.
Vamos ser os reis, entendido?
Bem, eu vou ser rei.
Vocês serão príncipes, ou duques, ou isso.
- Eu quero ser cavaleiro. - Mas, primeiro que tudo
temos de arranjar mais passadores.
Percebem, soldados rasos, certo?
Irão trabalhar para vocês.
Vocês trabalham para mim e eles trabalham para vocês.
Percebem?
Em camadas, como os nachos.
Crescimento exponencial.
Isso significa sucesso, com um "S" maiúsculo.
Sempre a subir, sempre a subir.
Podes crer.
Altamente!
Bem, está tudo a postos.
Os rapazes estão prontos. Vai ser carcanhol aos montes.
Carcanhol, Mr. White.
Aos montes, presidentes mortos, dinheiro na mão.
A cidade vai ser nossa.
Não estamos a cobrar o suficiente.
O quê?
Controla o mercado, então aumenta o preço.
É economia simples.
Olá, Ted! Entra.
- Parece que já te instalaram. - Sim, é perfeito.
Estou perto da casa de banho, não tenho de andar muito.
Isso é bom.
- Achei que isso te convenceria. - Sim.
Ouve, eu...
eu queria agradecer-te por me aceitares de volta.
Não precisas de me agradecer. Preciso de ti.
Ted, é um pouco cedo para vinho, não é?
Bolas! É sumo de uva.
Tenho feito o pequeno-almoço das miúdas.
Como está a Denise?
Separámo-nos, há cerca de um ano.
Lamento.
Ela está mais feliz, agora. E eu também, quase sempre.
Estávamos juntos desde o liceu. - Sim.
Eu lembro-me. - Seja como for...
Não sei, as pessoas mudam.
Sim.
Seja como for, só queria dar-te as boas-vindas.
Bem-vinda de novo. E...
vemo-nos junto das máquinas de venda automática.
Está bem.
Devíamos almoçar, um dia destes.
Como nos velhos tempos.
Claro.
A Adquirir Sinal Satélite À procura...
Viva!
Viva para ti também!
Ouve, o meu...
o meu nome não é Jesse Jackson.
É Jesse Pinkman.
E aquele tipo que conheceste
não é meu pai.
Não vais pôr-me na rua, pois não?
Porque gosto mesmo disto aqui.
O que fazes não é da minha conta.
Desde que não o faças aqui.
Comprei aquele plasma do caraças.
Queres ver?
Tem aquela coisa que torna os pretos
tipo mesmo, mesmo, mesmo pretos.
E o Dolby 6 ponto...
qualquer coisa. Por isso,
vai deitar a casa abaixo.
Mas eu... percebes...
manterei o som baixo, claro.
Não sei por que raios está a demorar tanto.
Vá lá, vá lá.